tò tí-te

Thân thiện

Một người lính thổi tò tí-te vào buổi sáng.

Définition

Nom masculin : - Sons répétés de clairon : Le mot "tò tí-te" désigne une série de sons courts et aigus, répétés, typiquement produits par un clairon ou un instrument similaire. Il s'agit d'une onomatopée qui imite ce son.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Từ xa vang lên tiếng tò tí-te báo hiệu giờ tập trung. (De loin retentirent les sons répétés de clairon annonçant l'heure du rassemblement.)
  • Buổi sáng ở doanh trại bắt đầu bằng hồi tò tí-te. (Le matin à la caserne commence par une série de sonneries de clairon.)

Utilisations avancées

• "Nghe tiếng tò tí-te" : entendre la sonnerie du clairon.
  • Người lính nghe tiếng tò tí-te là phải thức dậy ngay. (Le soldat, dès qu'il entend la sonnerie du clairon, doit se lever immédiatement.)

Variantes et mots apparentés

• Tò te (onomatopée) : variante abrégée, évoquant un son de trompette ou de clairon.
  • Tiếng kèn trẻ con tò te. (Le son de la trompette jouet tò te.)

Synonymes

• Sonnerie de clairon : son produit par un clairon.
• Fanfare : suite de sons éclatants, souvent joués par des cuivres. (Note : "fanfare" est un terme plus large.)

Expressions idiomatiques liées

• Cứ như tiếng tò tí-te : (être) comme le son du clairon. S'utilise pour décrire quelque chose de strident, d'insistant ou qui appelle à l'action.
  • Giọng nói của cô ấy cứ như tiếng tò tí-te thúc giục mọi người. (Sa voix était comme un son de clairon qui pressait tout le monde.)

Học thuật

1. sons répétés de clairon.